Lo Último En La Avenida

Octubre-Diciembre 2001

Afilando Destrezas Creativas

Todo tipo de organización debe de identificar y nutrir empleados creativos que necesitan desarrollar sus talentos. El uso de técnicas que realzan creatividad es una precaución que se toma para contrarrestar los efectos de lo que generalmente se conoce como bloqueo mental. Fijación e imaginación estructural son dos impedimentos claves a la creatividad. Aunque no lo crean, aplazar una decisión o tarea es uno de los remedios más efectivos contra la fijación. Para más información referente a éste artículo, comuníquese con la Sra. Marilyn Simpson Johnson.

Campaña Contra El Maltrato De Hombres

El Programa Atrapados en la Pobreza, el Abuso, y la Enfermedad! va a lanzar una nueva campaña en el año 2002. Ésta nueva campaña es en respuesta a los estudios científicos que muestran un aumento en la violencia de las mujeres sobre los hombres. Para más información referente a ésta campaña, comuníquese con la Sra. Marilyn Simpson Johnson.

Centros Urbanos

La fecha de apertura del noveno y último Centro Urbano del Servicio de Extensión Agrícola de Alabama está fijada para el primero de noviembre del 2001. Éste centro, el cual está localizado en Tuscaloosa, va concentrarse en las areas de familia, juventud, y horticultura. Para más información, comuníquese con el Centro Urbano más cercano a usted.

Área Metropolitana	Condados Limítrofes	Teléfono
Anniston	Calhoun & Etowah	256-237-1621
Birmingham	Jefferson, Blount, St. Clair, Shelby & Walker	205-325-5342
Decatur	Lawrence & Morgan	256-301-3091
Dothan	Dale & Houston	334-794-4108
Florence	Lauderdale & Colbert	256-760-5860
Huntsville	Madison & Limestone	256-532-1578
Mobile	Mobile & Baldwin	256-574-8445
Montgomery	Autauga, Elmore & Montgomery	334-794-4108
Tuscaloosa	Tuscaloosa	205-348-3886

Comunicándose Con El Pueblo

Campeones Financieros

Las Agentes de Condado Yvonne Thomas y Amanda Outlaw están actualmente participando en un programa piloto llamado Campeones Financieros. Éste programa, el cual termina en noviembre del 2001, es un nuevo curriculum nacional 4-H diseñado para ayudar jóvenes entre las edades de 13 a 15 años a desarrollar destrezas en el manejo del dinero.

Construyendo Las Comunidades De Calidad Del Mañana Hoy!!!

La reunión conjunta del Comité de Programas de la Región Sur se llevó a cabo este año en Savannah, Georgia. La sesión titulada Cómo Extensión Ha Construido Comunidades De Calidad tenía de panelistas, entre otros, personal de Texas A&M University, Louisiana State University y South Carolina State University. La Dra. Chinella Henderson, Directora Asociada, y la Dra. Jannie Carter, Líder Estatal, representaron la Unidad de Asuntos Urbanos y Programas No Tradicionales del Servicio de Extensión Agrícola de Alabama en el evento anual.

Depósito Directo

Para aquellas personas que reciben ciertos beneficios federales, ahora tienen una manera más fácil, rápida y segura de obtener su dinero. En 1996, el Congreso de los Estados Unidos pasó una ley que requiere que la mayoría de los pagos federales se hagan mediante transferencia electrónica o depósito directo a una cuenta de banco. De ésta forma los beneficiarios pueden evitar que sus cheques se pierdan en el correo, se los roben, o simple y llanamente lleguen tarde. El Departamento del Tesoro ha diseñado la Cuenta de Transferencia Electrónica (ETA-siglas en inglés) con el propósito de poner a la disposición de los beneficiarios las ventajas que tienen los bancos. Para más información, comuníquense con la Dra. Bernice Wilson.

El Asesino Silencioso

Radon (nombre en inglés) es un carcinógeno, el cual ha demostrado que causa cáncer en los seres humanos. Éste gas penetra el hogar a través de las brechas que hay entre las paredes y el piso, y las aberturas que rodean la plomería. Los resultados de las pruebas hechas en el Condado de Madison muestran que dos de cada cinco hogares tienen un problema de radon. Dado que en Alabama la prueba del radon no es mandatoria, el Servicio de Extensión Agrícola de Alabama desarrolló un programa con el propósito de educar al público sobre los riesgos que tiene éste gas radioactivo. Para más información sobre el programa, comuníquese con la Srta. Sabrina Lyle, Coordinadora del Programa de Educación Sobre Radon del Condado de Madison.

Fichando Por Raza

Según una encuesta del 1999, el 59% de los individuos sondeados creen que fichando por raza es un problema general. Ésta práctica de discriminación es aquella en que oficiales de la policía detienen grupos raciales o étnicos bajo la suposición de que hay una mayor probabilidad de que éstos cometan algún tipo de crimen. Fichando por raza es más común en el área metropolitana que en la ruralía. Se espera que el Acta del 2001 Terminar Fichando Por Raza (H.R. 2074 y S. 989) se convierta en ley pronto. Si quiere mantenerse informado sobre el estatus del acta, comuníquese con la Sra. Mary Andrews o la Srta. Wendi Williams.

Gastando Juiciosamente Poco Antes De La Época Navideña

La Navidad está a la vuelta de la esquina. Sin embargo, antes de salir corriendo a comprar, revise su situación financiera. Si necesita hacer ajustes, a continuación hay varias sugerencias:

• Haga una lista selectiva de amistades y familiares.
• Consiga un trabajo a tiempo parcial o trabaje horas extras.
• Tome ventaja de los especiales.
• Haga compras por catálogo.
• Cuando salga de compras, compare precios.
• Use tarjetas de crédito y préstamos con mucho juicio.

Para más información referente a su presupuesto de Navidad, comuníquese con la Dra. Bernice Wilson.

Haciendo Fácil La Educación Legal

La Unidad de Asuntos Urbanos y Programas No Tradicionales del Servicio de Extensión Agrícola de Alabama acaba de lanzar un programa innovador en el area de educación legal. El programa está diseñado para que a los ciudadanos de Alabama se les haga fácil utilizar los recursos legales. No saber cómo usar la ley puede complicar una situación ordinaria. Por ejemplo, usted debe saber sus derechos cuando se trata de la Oficina de Recaudación de Impuestos (IRS-siglas en inglés), la policía, inmigración, alquiler de su vivienda, vecinos, o parientes. Siga sintonizado a esta columna para más consejos legales, o comuníquese con el Licenciado Kevin Crenshaw.

Instituto De Verano Sobre Comestibles y Nutrición 2001

Este evento anual se llevó a cabo este año en Ghana, África. Educadores a través de todo el continente compartieron información sobre la seguridad de los comestibles y la salud de la región. Entre los presentes estaban la Dra. Donnie Cook, Especialista en Salud y Nutrición, y la Dra. Jannie Carter, Líder Estatal para Asuntos Urbanos y Programas No Tradicionales del Servicio de Extensión Agrícola de Alabama.

Jóvenes Pasan El Verano En Un Adiestramiento De Liderato

La Exposición de Liderato Juvenil 2001 se llevó a cabo éste año del 26 al 28 de junio en los recintos universitarios de Alabama A&M University y University of Alabama en Huntsville. La Exposición suministró a los jóvenes oportunidades de desplegar sus destrezas de liderato, las cuales fueron adquiridas en sus respectivos condados. En primer lugar llegó el grupo de jóvenes del condado de Mobile bajo la dirección de la Agente de Extensión Amanda Outlaw. El grupo de jóvenes del condado de Jefferson, bajo la dirección de las agentes Cynthia Whitaker y Janice Harper, recibió el premio de segundo lugar. Para más detalles sobre ésta exposición, comuníquese con la Sra. Edna Coleman.

La Epidemia De Obesidad En La Juventud

Sabía usted que hoy día uno de cada cuatro niños está gordo? El Centro para Control y Prevención de Enfermedades reportó que en los Estados Unidos, el 25% de los niños entre las edades de 2 a 20 años están obesos. Éstos niños no sólo tienen los factores de riesgo cardiovascular sino también pueden tener problemas sicológicos y sociales. El Servicio de Extensión Agrícola de Alabama tiene los recursos y la pericia para ayudar individuos, familias, y comunidades a desarrollar o seleccionar un programa educativo en nutrición y manejo de peso. Personas interesadas en aceptar el reto, comuníquense con la Dra. Donnie Cook.

La Unidad De Asuntos Urbanos Encabeza Un Esfuerzo Trilátero Con Respecto A Los Hispanos

Dado que el tamaño de la población hispana en Alabama va aumentando rápidamente, la Unidad de Asuntos Urbanos ha desarrollado e implementado un plan trilátero de educación. Primero, a través del Programa de Diversidad y Asuntos Multiculturales, gente en Alabama tienen la oportunidad de aprender más sobre éste grupo étnico. Segundo, el Web site de Asuntos Urbanos ha sido traducido al español para que la población hispana pueda enterarse de los programas de Extensión. Ésta versión del Web site está también disponible en impresos para que la mayoría de los hispanos en Alabama tengan acceso a todos aquellos programas y recursos que Asuntos Urbanos ofrece. Tercero, a través del Programa Multi-Estatal con New Mexico State University, agentes del Servicio de Extensión Agrícola en el norte de Alabama desarrollaron un programa titulado Fiesta Educativa. Para más información sobre éste plan trilátero de educación, comuníquese con la Sra. Jean Hall Dwyer, el Dr. Julio Correa, la Dra. Bernice Wilson, o el Dr. Dony Gapasin. No se olviden de asistir al Festival Hispano que se va a llevar a cabo el sábado 13 de octubre del 2001 de 3:00 a 6:00 pm en Big Spring Park en Huntsville, Alabama.

Personal De Las Escuelas De Huntsville Asiste A Un Seminario Sobre Diversidad Cultural

La Unidad de Asuntos Urbanos y Programas No Tradicionales del Servicio de Extensión Agrícola de Alabama encabezó para el personal del Programa de Nutrición Infantil de las Escuelas de Huntsville un programa sobre diversidad cultural. El programa se llevó a cabo el viernes 3 de agosto del 2001 en el auditorio de Huntsville High School. El Dr. Dony Gapasin, Especialista en Desarrollo de Recursos Comunitarios, coordinó conferencias, bailes folklóricos, y una exhibición de vestuarios y artesanía de Escocia, España, Hawaii, Indonesia, Las Filipinas, Panamá, Perú, Santa Lucía, Vietnam, y el continente africano. Entre los presentes estaban la Dra. Ann Raymoore, Superintendente de Escuelas de Huntsville, la Sra. Carol Wheelock, Directora del Programa de Nutrición Infantil, y la Srta. Jan Harris, Principal de Huntsville High School.

RAINBOWS (nombre en inglés)

RAINBOWS es una organización internacional que provee un puente hacia la recuperación emocional de niños, adolescentes, y adultos enfrentando muerte, divorcio u otro tipo de período angustioso. La organización ha desarrollado adiestramientos para que voluntarios de comunidad puedan establecer grupos de apoyo emocional a través de la vinculación de escuelas, iglesias, sinagogas, y agencias con familias necesitadas. Recientemente, la oficina internacional respondió a los eventos horrendos ocurridos en Washington DC y la Ciudad de Nueva York. Para más información referente a RAINBOWS, comuníquese con la Dra. Wilma Ruffin.

Simposio Sobre Diversidad y Asuntos Multiculturales

Un simposio sobre Diversidad y Asuntos Multiculturales se llevó a cabo el jueves 19 de julio del 2001 en el edificio James I. Dawson en el campus de Alabama A&M University. La actividad incluyó conferencias, bailes folklóricos, y una exhibición de vestuarios y artesanía de Chile, Colombia, Ecuador, Escocia, Ghana, Hawaii, Japón, Las Filipinas, Méjico, Nigeria, Perú, y Santa Lucía. Entre los presentes estaban la Srta. Patricia A. Hoban Moore, Coordinadora Estatal del Departamento de la Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, la Srta. Phyllis Barrett, Consejera del Departamento de Servicios de Rehabilitación de Alabama, y el Reverendo Jack Wilson, Pastor de la Iglesia Episcopal de Huntsville. El simposio fué presidido por el Sr. Ron Williams en la mañana, y por el Dr. Dony Gapasin en la tarde.

Té Púrpura

En un esfuerzo por diseminar información sobre el cáncer del seno y la importancia que tiene la detección temprana, un Té Púrpura se llevó a cabo en el Headstart de Florence, Alabama en mayo de éste año. El evento fué auspiciado por el Centro Urbano del Servicio de Extensión Agrícola de Alabama en el Condado de Lauderdale, la Sociedad Americana Contra el Cáncer, y la Asociación Para Una Sociedad Libre de Tabaco. El punto culminante del evento fué la historia conmovedora de la Dra. Margaret Kelly, administradora en Alabama A&M University y sobreviviente del cáncer del seno. Para más información referente a éste evento, comuníquese con la Sra. Mary Andrews.

Web site Promueve Preparación Para Ser Parte De La Fuerza Trabajadora

El Web site WECAN4U (siglas en inglés) fué puesto a la disposición del público en mayo del 2001. El mismo fué creado y diseñado por la Sra. Rosalie M. Lane, Especialista de la Unidad de Asuntos Urbanos y Programas No Tradicionales del Servicio de Extensión Agrícola de Alabama, y el Sr. Ray Ali del Departamento de Programas Land-Grant (palabras en inglés) de West Virginia State College. El Web site WECAN4U está diseñado para proveer un camino hacia los recursos que tiene el Internet en el área de preparación y desarrollo de empleo. Para más información referente a éste Web site, comuníquese con la Sra. Rosalie Lane.

Junta Editorial y Contenido

Si tiene alguna pregunta, favor de comunicarse con al miembro de la junta editorial y contenido por area. Si tiene dudas, comunìquese con la Editora.

Wendi Williams (Editora/Noticias Nacionales e Internacionales)
correo electrónico: wawillia@aces.edu

Jannie Carter, Ph.D. (Noticias Locales)
correo electrónico: jcarter@aces.edu

Edna Coleman (Noticiero de Especialistas)
correo electrónico: ecoleman@aces.edu

Julio Correa, Ph.D. (Noticiero Hispano/No Tradicional)
correo electrónico: jcorrea@aces.edu

Kevin Crenshaw, Esq. (Asuntos Legales)
correo electrónico: kkcren@aol.com

Jean Hall-Dwyer (Impreso/Diseño Electrónico)
correo electrónico: jhall@aces.edu

Erica James (Noticiero Administrativo/Distribución)
correo electrónico: ejames@aces.edu

Jacqueline Johnson, DVM (Banco Computarizado de Data/No Tradicional)
correo electrónico: jujohnso@aces.edu

Jeanetta Williams (Preba de Lectura/Distribución)
correo electrónico: jwilliam@aces.edu

TELÉFONO: 256-858-5710

FASCIMIL: 256-858-5840