octubre - diciembre 2003

---

Generación De Los Sesenta Incrementa El Poder Adquisitivo De Los Mayores
Por Cynthia M. Smith, Patricia S. Henderson y Patricia McCaulley

Hoy día, los ciudadanos de la tercera edad (personas mayores) componen el segmento más grande de la población norteamericana. De este segmento, las personas nacidas durante el boom natalicio de los sesenta constituyen la mayoría (78 millones).

¿Por Qué Están Comprando?

La generación de los sesenta aparentemente compra debido a la seriedad que le presta a la salud y a la economía. Estilos de vida saludables y vigorosos son pasatiempos principales de dicha generación. Entre los más adultos de esta generación, muchos no tan solo compran para ellos mismos sino que también compran para los nietos.

¿Que Están Comprando?

El 40 por ciento de todo el dinero usado en muebles y equipo para el hogar se le atribuye a los hábitos de gasto de este grupo generacional. Este grupo gasta 57 por ciento por encima del promedio en programas de retiro, 37 por ciento por encima del promedio en ropa, y 30 por ciento por encima del promedio en alimentos. En adición a calzado y ropa, las categorías de consumo que más se benefician del gasto de este grupo generacional son:

• Facilidades para ejercicio
• Cruceros
• Turismo
• Cirugía cosmética
• Libros de "¿cómo se hace?"
• Cursos universitarios
• Oportunidades de educación continuada

Resumen Del Programa "Dólares Por Libros"
Por Alison Couch

El programa de verano "Dólares por Libros" (Bucks for Books, nombre en inglés) finalizó oficialmente el miércoles 30 de julio del 2003. Extensión colaboró con el Family Life Center, Huntsville Housing Authority, y el Boys and Girls Club (nombres en inglés) con el objetivo de infundir entre los niños de bajo nivel en Huntsville el amor por la lectura.

Dólares por Libros estuvo disponible durante el año escolar 2003 para niños entre los grados primero y séptimo. Cada participante pudo leer, de una lista previamente aprobada, un máximo de cinco libros por semana. Cada semana los niño se reunieron en el centro comunal o la biblioteca pública para dar presentaciones y someter reportes a voluntarios por cada libro leído. A cada participante se le otorgó $5.00 por libro leído y fueron elegibles para ganar hasta un máximo de $100.00.

Los 22 niños que participaron durante la temporada leyeron en total 202 libros. Premios especiales fueron otorgados a los estudiantes Dominique Martindale, Alicia Russell y Kendra Carter.

Conquistando La Búsqueda De Empleo
Por Jannie Carter, Ph.D.

La tasa de desempleo de Alabama es más alta que el promedio de la tasa de desempleo para la región sur (5.3 por ciento). De una fuerza laboral civil de 2 millones, más de 121,000 están sin trabajo.

En un intento por echar hacia adelante, muchos ciudadanos de Alabama están refinando sus currículum vitae y haciendo preparativos para profesiones nuevas. Por otro lado, a medida que los empleos continuan cambiando, hacer preparativos para una profesión gratificadora y productiva en el siglo 21 puede ser un reto grande. Hoy día el trabajo a tiempo completo con beneficios de salud y retiro es poco común.

Sin embargo, hay muchas maneras de enfrentar la búsqueda de empleo. Muchos de nosotros, a través del teléfono o visitas, hemos pasado por la experiencia del acercamiento directo a los patronos potenciales. Los anuncios en los periódicos continuan manteniendonos al día sobre el mercado de empleos. Otros impresos tal y como los directorios de agencias y organizaciones son útiles para hacer contacto con personal de recursos humanos. En adición, muchas organizaciones religiosas y centros vecinales ofrecen servicios comunitarios a través de anuncios de empleo y asistencia en la evaluación de destrezas de trabajo, preparación de currículum vitae y otros servicios. Las oficinas locales de Extensión también ofrecen servicios mediante programas enfocados hacia la preparación de la mano de obra.

Una manera de economizar tiempo y dinero en la búsqueda de empleo es a través del Internet. El Sistema Cooperativo de Extensión de Alabama, a través de su sitio web www.wecan4u.net, provee dichas oportunidades.

Hacienda Lanza Programa De Crédito Por Contribución Sobre Ingreso
Por Dorothy P. Brice y Lee Ann Clark

El pasado 28 de julio se celebró la actividad anual titulada "Día Maravilloso de Niños". El Sistema Cooperativo de Extensión del Condado de St. Clair sirvió de anfitrión y el Campamento Sumatanga sirvió de sede al evento. Ciento seis niños, entre las edades de 6 a 11 años, se inscribieron para asistir al evento del 2003.

Los niños tuvieron oportunidad de participar en demostraciones educativas tales como:

• La manera correcta de lavarse las manos (Germ City, nombre en inglés).
• La preparación de helado en bolsa.
• La importancia de tomar leche y consumir comidas a base de leche.
• La importancia de trabajar en conjunto durante una emergencia.
• El ciclo hidrológico del agua y el sistema de reciclaje de la naturaleza

¡Los Viruses Me Tienen Enfermo!
Por Jean Hall Dwyer

¡Yo no sé de ustedes, pero ya yo estoy enfermo de los piratas de este mundo fastidiando con el Internet! ¡Los otros días abrí mi correo electrónico y tuve que pasar a través de 400 mensajes acumulados durante el fin de semana! Luego de borrar cada mensaje marcado SPAM o un anuncio, me quedé con solo 12 mensajes para leer.

Los viruses van a cuestas sobre programas auténticos. Cada vez que el programa corre, el virus corre y hace su trabajo sucio, el cuál en parte es reproducirse. Los viruses del correo electrónico son viruses que se reproducen distribuyendose ellos mismos a las direcciones en la agenda de direcciones del correo electrónico de la computadora infectada. Los gusanos utilizan los huecos de seguridad en la red de la computadora para reproducirse. Los caballos troyanos son meramente programas de computadora que reclaman que van hacer algo y en vez hacen algo dañino a la computadora.

Piratas de sistemas computarizados carecen de un entendimiento claro sobre los cánones de ética. Aparentemente no les importa en lo absoluto los daños que le ocasionan a otras personas. Cuando toda la información en la memoria de una computadora es borrada, eso es un daño serio. Cuando una persona pierde tiempo y dinero resolviendo los problemas ocasionados por un virus, eso también es un daño serio. Afortunadamente, el sistema judicial está castigando con más severidad a todos estos piratas.

¿Que puede usted hacer para proteger su computadora de los viruses?

• Obtenga un software de protección contra viruses.
• Evada todo programa de fuente desconocida.
• Compre software comercial en disco compacto.
• Asegurese de que la protección contra macro viruses esté en function.
• Nunca abra un accesorio del correo electrónico que termine en .exe, .com, o .vbs.

¿Que Pueden Hacer Por Usted Los Huertos Comunitarios?
Por Cathy Sabota, Ph.D.

Los huertos comunitarios son más que una fuente de alimentos frescos y mejor nutrición. Los huertos inculcan orgullo comunitario, mejores relaciones raciales, e interacción entre vecinos. También, ayudan a proveer beneficios ambientales y educativos a través de la reclamación de terrenos (Payne y Fryman, 2001).

Los huertos comunitarios pueden y deberían ser autosostenibles. Luego del inicio, el huerto se puede sostener primordialmente con la mera voluntad de la comunidad antes que agencias y expertos externos. Es importante construir sobre las ideas de la comunidad antes que permitir participantes de afuera controlar el proceso.

Cuando vaya a establecer un huerto comunitario, haga contacto con los líderes de la comunidad, agencias gubernamentales, grupos religiosos, y organizaciones comunitarias. Busque los elementos importantes de la comunidad. A menudo hay negocios en el área que se beneficiarán del huerto mediante el mejoramiento del ambiente que los rodea o mediante el patrocinio del negocio por los participantes del huerto. Una tienda de comestibles podría estar interesada en comprar algunos de los productos con el propósito de apoyar el huerto y ayudar a hacerlo sostenible.

Hay una mayor probabilidad de que la gente se junte si sienten que tienen algo en común. Los huertos que tienen áreas comunes y comparten espacios, tales como sombra y bancos, le ofrecen a sus participantes un lugar en donde juntarse afuera de las reuniones organizadas. Un huerto basado en la diversidad racial, étnica, cultural, y generacional puede nutrirse mediante el intercambio de comidas nuevas, artesanía, música, e historia.

¿Que Ha Pasado Con La Moral Y Los Valores?
Por Wendi Williams

La mayoría de la gente valoriza la familia y lo que ésta contribuye a la vida diaria, sea bueno o malo. A medida que cada generación enfrenta retos nuevos, son pocos los que dudan que criar puede ser una responsabilidad difícil pero gratificadora. Sin embargo, uno se tiene que preguntar si nos estamos convirtiendo en un mundo que no aprecia la moral y los valores tradicionales.

Las personas nacidas durante el boom natalicio de los sesenta recuerdan cuando la madre permanecía en el hogar y el padre trabajaba. Sin embargo, hoy día muchos niños se están criando en hogares el cual falta uno de los padres. Estos niños se quedan solos en el hogar o bajo el cuido de un hermano o hermana mayor. Por lo tanto, quién le está enseñando a estos niños entre el bien y el mal o lo que tiene mérito o valor verdadero.

No cabe la menor duda de que el medio ambiente puede determinar cómo se forma nuestro sistema de valores. Es del conocimiento público que el comportamiento en disfunción es más prevaleciente en comunidades de alta pobreza. Sin embargo, aparentemente el comportamiento en disfunción no es limitado a un segmento en particular de la población o clase económica. Si las condiciones no son adecuadas, los comportamientos en disfunción tales como el divorcio, uso de alcohol y drogas, violencia doméstica, embarazo en adolescentes, violencia, o suicidio se van a desarrollar en nuestra sociedad.

Sin duda alguna, la enseñanza sobre la moral y los valores buenos y sólidos comienza en el hogar.

Jóvenes Sobresalen En Diseño
Por Patricia Henderson

El programa "Youth Careers, Images and Economic Empowerment" (nombre en inglés) fue lanzado como instrumento para animar a niñas jóvenes a matricularse en el programa de verano "Extension Cares" (nombre en inglés). Este programa, el cual es administrado por la Unidad de Asuntos Urbanos y Programas No Tradicionales del Sistema Cooperativo de Extensión de Alabama, se llevó a cabo en el Centro de Vida Familiar de Edmonton Heights (nombre en inglés).

En un gran final llevado a cabo en el campus de Alabama A&M University (nombre en inglés), las 15 participantes desfilaron orgullosamente sus diseños originales de ropa. Los beneficios del programa fueron obtenidos a través de las siguientes actividades:

• Explorando opciones profesionales.
• Fomentando interacción social.
• Promoviendo creatividad individual.
• Siguiendo instrucciones.
• Dando pasos en secuencia.
• Desarrollando confianza en sí misma.
• Comparando preparación profesional con éxito económico.

Violencia Juvenil
Por Peace Dunu

Es del dominio público que la epidemia de violencia juvenil en los Estados Unidos no se ha acabado. La violencia entre jóvenes, la cual tiene probabilidad de aumentar durante la adolescencia, depende de los siguientes factores:

• Comienzo de un comportamiento agresivo en la niñez.
• Déficit de destrezas para resolver problemas sociales.
• Exposición a la violencia.
• Malas prácticas de crianza y funcionamiento de la familia.
• Influencias negativas del grupo generacional.
• Acceso a armas de fuego.
• Vecindarios caracterizados por alta incidencia de pobreza.
• Trastorno de la familia.

La mejor y la más efectiva inversión está en programas que previenen la violencia juvenil. Esto se puede lograr facilitando la entrada de jóvenes a programas efectivos de intervención tales como los del Boys' and Girls' Clubs of America (nombre en inglés), clubes 4-H, y otros.

Junta Editorial y Contenido

Si tiene alguna pregunta, favor de comunicarse con al miembro de la junta editorial y contenido por area. Si tiene dudas, comunìquese con la Editora.

Wendi Williams (Editora/Noticias Nacionales e Internacionales)
correo electrónico: wawillia@aces.edu

Jeanetta Anderson (Comprobación de Lectura/Distribución)
correo electrónico: jwilliam@aces.edu

Jannie Carter, Ph.D. (Noticias Locales)
correo electrónico: jcarter@aces.edu

Edna Coleman (Hojas Informativas)
correo electrónico: ecoleman@aces.edu

Julio Correa, Ph.D. (Programación en Español)
correo electrónico: jcorrea@aces.edu

Kevin Crenshaw, Esq. (Asuntos Legales)
correo electrónico: kkcren@aol.com

Jean Hall Dwyer (Impreso/Diseño Electrónico)
correo electrónico: jhall@aces.edu

Erica James (Noticias Administrativas/Distribución)
correo electrónico: ejames@aces.edu

Jacqueline Johnson, DVM (Base de Datos en Línea)
correo electrónico: jujohnso@aces.edu

TELÉFONO: 256-372-5710

FASCIMIL: 256-372-5840